すみません

蛍ほたるんは思おもった。。。

日本語	english (literal)
私わたし	Myself
の	(possessive)
名な 前まえ	name
は	as for the above…
一いち 条じょう 蛍ほたる	Ichijou Hotaru

My translation	My name is Hotaru Ichijou.
Google Translate	My name is Hotaru Ichijo.
Official translation	My name is Ichijo Hotaru.

日本語	english (literal)
現げん 在ざい	now
小しょう 学がく	elementary school
5	5
年ねん 生せい	nth-year student

My translation	I am in fifth grade.
Google Translate	Currently in 5th grade.
Official translation	I’m in the fifth grade.

日本語	english (literal)
去きょ 年	last year
ま で	until
東とう 京きょ	Tokyo
の	(possessive)
学 校こう	school
に	to
通かよ っ て い ま し た	to have gone to
が	is the subject, and…

My translation	Until last year, I went to school in Tokyo, and…
Google Translate	I went to school in Tokyo until last year.
Official translation	Until last year, I went to school in Tokyo…

日本語	english (literal)
両りょう 親しん	both parents
の	(possessive)
仕し 事ごと	work
の	(possessive)
都つ 合ごう	circumstances; conditions
で	from
こ の	this…
学 校	school
に	to
転てん 校	changing schools (連れん濁だくない)
し て	to be doing
き ま し た	to have come

My translation	Both parents jobs changed, so I ended up changing schools to this one. (This is not quite right, it could imply that they both got new jobs.)
Google Translate	I transferred to this school because of my parents’ job.
Official translation	But I had to transfer here because of my parents’ work.

日本語	english (literal)
そ し て	and
住す む	to live
場ば 所しょ	place
が	(subject)
変か わ る	to change
と	when
学 校	school
の	(possession)
様よう 子す	situation
も	with
変 わ る	to change
よ う で	it seems like

My translation	And when I moved, I changed schools. (I think the contextual meaning was supposed to be closer to “When you move, your school’s going to be a different experience.”)
Google Translate	And when you change where you live, the school will change too.
Official translation	New home, new school, they’re both so different from Tokyo. Weirder.

日本語	english (literal)
「あー。。。」	“aa…”

My translation	“Ahh…”
Google Translate	“Ah…”
Official translation	“Gah…”

夏なつ海みちゃんは言いった。。。

日本語	english (literal)
こ の	this
問もん 題だい	problem; question
全ぜん 然ぜん	totally
わ か ら ん 。 。 。	i don’t understand… (slang form of 分わからない)

My translation	“I don’t understand this question at all…”
Google Translate	“I don’t understand this issue at all…”
Official translation	“I don’t get this question at all…”

日本語	english (literal)
越こし谷がや　夏なつ海み	Koshigaya Natsumi
中ちゅう学　1　年生	Middle School 1st Year

My translation	Natsumi Koshigaya, 7th Grade
Google Translate	Natsumi Koshigaya 1st year junior high school student
Official translation	Koshigaya Natsumi, Seventh Grade

夏なつ海みちゃんは言った。。。

日本語	english (literal)
姉ねえ ち ゃ ん	Older sister
こ の	this
問 題	problem
わ か る ？	to understand?

My translation	“Nee-chan, do you understand this question?”
Google Translate	“Sister, do you understand this problem?”
Official translation	“Neechan, does this stuff make any sense to you?”

日本語	english (literal)
わ か る	to understand
な ら	if that’s the case
代か わ り に	instead of
全 部ぶ	all
や っ て く ん な い ？	do you want to do it?

My translation	“If you understand, do you want to do it?”
Google Translate	“If you know, why don’t you do it all instead?”
Official translation	“If it does, can you just do ‘em all for me?”

小こ鞠まりちゃんは言って。。。

日本語	english (literal)
な ん で	why
だ	is
よ	(emphasis)

My translation	“What are you asking?” (Strong dissenting emphasis.)
Google Translate	“Why”
Official translation	“No way.”

蛍んは思った。。。

日本語	english (literal)
変 わ っ て い る	to be unusual
事こと	thing
そ の	that
1	1

My translation	“The first weird thing”
Google Translate	“One thing that’s changed”
Official translation	“Weirdness Exhibit A.”

---

私の名前は一条蛍。現在小学５年生 。

去年まで東京の学校に通っていましたが 、

両親の仕事の都合でこの学校にてんこう転校してきました 。

そして住む場所が変わると学校の様子も変わるようで。

「あー。。。この問題全然わからん。。。」

「姉ちゃんこの問題わかる？ わかるなら代わりに全部やってくんない？」

「なんでだよ？」

変わっている事その１。